1
00:00:14,000 --> 00:00:16,730
ถ้า Xie Jiayu รู้ว่าคุณเป็น
วันนี้จะทำร้ายเธอ

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,660
ฉันสงสัยว่าเธอจะคิดอย่างไร

3
00:00:19,190 --> 00:00:20,440
เชื่อหรือไม่ว่า

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,280
ขอบคุณที่หยุดฉันในวันนี้

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,400
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
คืนนี้มีเหตุการณ์สำคัญ

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,760
คุณควรกลับเข้าวังเร็ว
ฝ่าบาท.

8
00:00:30,760 --> 00:00:31,690
เจ้าหนุ่มเซียว

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
มั่นใจจริงมั้ย.

10
00:00:34,540 --> 00:00:36,940
ที่คุณสามารถปกป้องพวกเขาได้
ทั้งใน Jiankang?

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,710
เมื่อฤดูหนาวมาถึงและหญ้าเหี่ยวเฉา

12
00:00:38,710 --> 00:00:40,880
กองกำลังของราชวงศ์ฉินตอนเหนือ
จะมาลงใต้อีกแน่นอน

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
คุณและทหาร Beifu
จะจากไปไม่ช้าก็เร็ว

14
00:00:48,390 --> 00:00:49,520
พี่ผมเคยกล่าวไว้

15
00:00:50,110 --> 00:00:52,960
ว่าเพื่อนสนิทของเขาเป็นคนทะเยอทะยาน

16
00:00:53,280 --> 00:00:54,410
ผู้ซึ่งปรารถนาชั่วชีวิต

17
00:00:54,470 --> 00:00:57,330
คือการกลายเป็นแม่ทัพที่มีอำนาจสูงสุด
ในโลก

18
00:00:58,430 --> 00:01:00,030
คุณประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,130
แต่ฝ่าบาท

20
00:01:02,390 --> 00:01:04,450
บุคคลที่ทรงพลังที่สุดในโลก

21
00:01:05,790 --> 00:01:06,790
คือจักรพรรดิ์

22
00:01:08,510 --> 00:01:10,000
สำหรับพลังงาน

23
00:01:10,950 --> 00:01:12,120
คุณจะจริงๆ

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,900
สักวันหนึ่งจะฟันดาบกับน้องชายของฉันเหรอ?

25
00:01:17,150 --> 00:01:18,680
ตามที่คุณบอกมา

26
00:01:19,200 --> 00:01:20,070
ดูเหมือนคุณจะมั่นใจมาก

27
00:01:20,070 --> 00:01:22,200
ว่าน้องชายของคุณจะอยู่ในวัง

28
00:01:22,200 --> 00:01:23,150
เราทั้งคู่รู้

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,900
ว่าตั้งแต่วันที่พี่ชายของฉัน
ก้าวเข้าสู่พระราชวัง Jiankang

30
00:01:27,150 --> 00:01:28,480
มันกลายเป็นทางตันไปแล้ว

31
00:01:29,950 --> 00:01:32,039
แม้ว่าพระอัครมเหสีก็ตาม
มีความไม่พอใจมาก

32
00:01:32,039 --> 00:01:33,070
เธอก็รู้เช่นกัน

33
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
ไม่มีใครเป็นผู้สมัครที่ดีกว่า
กว่าพี่ชายของฉัน

34
00:01:36,560 --> 00:01:38,890
วันนี้คุณพาเจียหยู่มาพบพี่ชายของฉัน

35
00:01:39,039 --> 00:01:40,759
แม้ว่าจะไม่มีเจตนาดีก็ตาม

36
00:01:40,759 --> 00:01:42,490
มันเป็นเพียงการแก้ไขสายตาสั้น

37
00:01:43,870 --> 00:01:45,400
คุณไม่ต้องการพี่ชายของคุณ

38
00:01:45,680 --> 00:01:47,140
ที่จะอยู่กับคนที่เขารัก?

39
00:01:49,680 --> 00:01:51,350
พี่ชายของฉันไม่มีทางออก

40
00:01:53,070 --> 00:01:53,800
ส่วนเจียหยูนั้น

41
00:01:54,479 --> 00:01:56,280
เธอควรจะเป็นนกอินทรีในท้องฟ้า

42
00:01:56,870 --> 00:01:59,479
เธอไม่อยากถูกผูกมัด
ข้างกำแพงวังเหล่านี้

43
00:01:59,479 --> 00:02:00,710
ในฐานะเพื่อนของ Jiayu

44
00:02:02,120 --> 00:02:04,380
ฉันไม่อยากให้เธอเข้าไปในวังด้วย

45
00:02:12,120 --> 00:02:13,080
คุณกลับวังก่อน

46
00:02:13,080 --> 00:02:14,100
ตราบใดที่คุณไม่ปรากฏตัวคืนนี้

47
00:02:14,100 --> 00:02:16,630
ฉันสัญญากับพี่ชายของคุณ
แล้วเจียหยูก็จะสบายดี

48
00:03:47,970 --> 00:03:51,880
[กุญแจสู่หัวใจฟีนิกซ์]

49
00:03:52,340 --> 00:03:54,790
[ตอนที่ 7]

50
00:03:58,630 --> 00:03:59,240
เหมา

51
00:04:00,750 --> 00:04:03,150
อีกนานเท่าไร
คุณจะอยู่ในวังไหม?

52
00:04:03,630 --> 00:04:05,560
คุณไม่ชอบให้ฉันเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์เหรอ?

53
00:04:08,910 --> 00:04:09,770
ฉันไม่ชอบมัน

54
00:04:10,190 --> 00:04:11,390
มันรู้สึกห่างไกลมาก

55
00:04:11,870 --> 00:04:12,800
และไม่คุ้นเคย

56
00:04:15,470 --> 00:04:16,260
พวกเขาพูด

57
00:04:16,800 --> 00:04:19,329
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์จะกลายเป็น
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารต่อไป

58
00:04:21,190 --> 00:04:22,590
ฉันยังไม่ได้เป็นหนึ่ง

59
00:04:23,190 --> 00:04:25,870
นอกจากนี้จักรพรรดินีอัครมเหสี
ไม่ต้องการให้ฉันเหมือนกัน

60
00:04:25,870 --> 00:04:26,310
เหมา

61
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
คุณยังเต็มใจที่จะไปกับฉันไหม?

62
00:04:29,560 --> 00:04:30,160
แน่นอน.

63
00:04:30,880 --> 00:04:33,480
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคนนั้น
ฉันชอบมากที่สุด

64
00:04:36,310 --> 00:04:36,909
ขออนุญาต.

65
00:04:37,159 --> 00:04:38,159
ระวังนะ เหยาเหยา

66
00:04:43,510 --> 00:04:45,470
มันเป็นเสี่ยวเซิงตัวปลอม
ผู้ที่ซื้อหน้าไม้ซ้ำ

67
00:04:45,470 --> 00:04:46,310
นั่นมันคนโกง!

68
00:04:46,310 --> 00:04:46,800
เหยาเหยา!

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
หยุดตรงนั้น!

70
00:04:50,159 --> 00:04:51,960
คืนนี้จักรพรรดินีอัครมเหสีจะใช้
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

71
00:04:51,960 --> 00:04:53,680
เพื่อก่อให้เกิดการกบฏ
ในหมู่ทหารเป่ยฟู่

72
00:04:53,680 --> 00:04:55,730
อย่าปล่อยให้ Xie Jiayu
เข้าใกล้อนุสาวรีย์แห่งความจงรักภักดี

73
00:04:55,730 --> 00:04:57,140
อย่าปล่อยให้เธอเข้ามาเกี่ยวข้อง

74
00:04:57,140 --> 00:04:57,630
เหยาเหยา!

75
00:05:17,000 --> 00:05:17,830
หลิว ยู่เอ๋อ.

76
00:05:20,240 --> 00:05:21,000
มาดามหลิว.

77
00:05:23,040 --> 00:05:24,430
สวัสดีฝ่าบาท.

78
00:05:24,430 --> 00:05:26,950
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในพิธีพุทธาภิเษกครั้งที่ ๙ ?

79
00:05:26,950 --> 00:05:28,040
จักรพรรดินีอัครมเหสี
ได้เคลื่อนไหวในคืนนี้

80
00:05:28,040 --> 00:05:29,970
บอกคนของคุณให้รีบออกไป

81
00:05:34,560 --> 00:05:35,290
มีใครอยู่บ้าง?

82
00:05:40,310 --> 00:05:42,390
ฉันเชื่อว่าคุณสบายดี
เจ้าหนุ่มเซียว

83
00:05:42,390 --> 00:05:43,450
หรือฉันควรจะโทรหาคุณ

84
00:05:43,870 --> 00:05:45,159
มกุฏราชกุมารเหวินซี.

85
00:05:49,240 --> 00:05:50,950
ฝ่าบาท
ด้วยโทเค็นหัวใจฟีนิกซ์

86
00:05:50,950 --> 00:05:52,630
คุณไม่ได้ปรากฏตัวมากว่า 20 ปีแล้ว

87
00:05:52,630 --> 00:05:54,490
เนื่องจากจู่ๆ คุณก็ปรากฏตัวขึ้นในวันนี้

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,620
คุณกำลังตามหาอะไร?

89
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
ฉันมีจุดมุ่งหมายอื่นในตอนแรก

90
00:05:58,900 --> 00:06:01,340
แต่ตอนนี้ฉันจะใช้ Phoenix Heart Token

91
00:06:02,390 --> 00:06:03,450
เพื่อปลดปล่อยเหยาเหยาให้เป็นอิสระ

92
00:06:04,270 --> 00:06:05,190
คุณหมายความว่าอย่างไร?

93
00:06:05,190 --> 00:06:06,990
ฉันอยากให้คุณเลือกเวลาที่เหมาะสม

94
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
จะหย่ากับเหยาเหยา

95
00:06:09,240 --> 00:06:10,900
และปล่อยให้เธอแต่งงานกันอย่างอิสระ

96
00:06:16,040 --> 00:06:18,300
แม้ว่าฉันจะไม่ชอบการถูกคุกคามก็ตาม

97
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
การทำสิ่งที่คุณพูดไม่ใช่เรื่องยาก

98
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
ฉันยังไม่เสร็จ

99
00:06:21,720 --> 00:06:23,780
เจ้าชายฉีไม่เหมาะกับเหยาเหยา

100
00:06:24,080 --> 00:06:25,410
ฉันอยากให้พวกเขาแยกจากกัน

101
00:06:25,790 --> 00:06:27,790
หากคุณสามารถช่วยฉันทำเช่นนี้

102
00:06:28,800 --> 00:06:31,430
ฉันจะอยู่ในมือของคุณฝ่าบาท

103
00:06:37,000 --> 00:06:37,560
หยุด!

104
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
เหยาเหยา อย่าไป!

105
00:06:39,800 --> 00:06:40,950
ทรงมีพระราชโองการ

106
00:06:40,950 --> 00:06:42,140
ที่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้
อนุสาวรีย์แห่งความภักดี

107
00:06:42,140 --> 00:06:44,040
นั่นคือเสี่ยวเซิงตัวปลอม
ใครซื้อหน้าไม้ซ้ำ!

108
00:06:44,040 --> 00:06:44,630
อะไร

109
00:06:45,720 --> 00:06:46,270
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

110
00:06:46,270 --> 00:06:47,600
มันสายเกินไปแล้ว ไปกันเลย!

111
00:06:47,800 --> 00:06:48,260
เหยาเหยา!

112
00:06:48,720 --> 00:06:49,360
ยอดเยี่ยม!

113
00:06:49,680 --> 00:06:50,280
ขออนุญาต.

114
00:06:50,920 --> 00:06:52,750
หอกทาสีทองสีเงินสดใส

115
00:06:52,750 --> 00:06:54,140
หนัก 24 จิน

116
00:06:54,600 --> 00:06:56,330
เสนอให้นายพลจาง ซูหวู่

117
00:06:57,000 --> 00:06:57,950
ใบมีดทำลายเกราะ,

118
00:06:57,950 --> 00:06:59,070
หนัก 48 จิน

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
เสนอให้นายพลหลี่เหวินจง

120
00:07:02,430 --> 00:07:04,030
ถึงวิญญาณผู้กล้าเบื้องบน

121
00:07:04,040 --> 00:07:07,170
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์
ส่งความปรารถนาดีของเขา

122
00:07:09,310 --> 00:07:10,360
สำเร็จแล้วฝ่าบาท

123
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
Xie Jiayu ได้จับเหยื่อแล้ว

124
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
การรักษาหงฉีให้มีชีวิตอยู่นั้นมีประโยชน์จริงๆ

125
00:07:13,720 --> 00:07:15,580
คุณมีความมองการณ์ไกลที่ดีจริงๆ

126
00:07:19,550 --> 00:07:22,280
ดูสิว่าประณีตขนาดไหน
ตะเกียงนี้ถูกทาสี

127
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
ฉันไม่ชอบมัน

128
00:07:35,000 --> 00:07:36,860
มองตรงนั้นสิ ทำไมมันถึงติดไฟ?

129
00:07:38,920 --> 00:07:41,310
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์
เผาเครื่องบูชาจริงๆ!

130
00:07:41,310 --> 00:07:43,700
เผา
โดยนายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

131
00:07:43,700 --> 00:07:45,340
[ตาย]

132
00:07:46,190 --> 00:07:49,600
30,000 ดวงวิญญาณผู้ภักดี
กลับไปยังบ้านเกิดของพวกเขา

133
00:07:53,730 --> 00:07:55,450
เมื่อเห็นฉากวันนี้แล้ว

134
00:07:56,560 --> 00:07:58,690
ฉันสงสัยว่าวิญญาณผู้ภักดี 30,000 เหล่านี้คืออะไร

135
00:07:59,510 --> 00:08:00,600
คงจะคิด

136
00:08:04,120 --> 00:08:05,630
กองทัพเป่ยฟู ฟังคำสั่งของฉัน!

137
00:08:05,630 --> 00:08:06,290
-ใช่!
-ใช่!

138
00:08:07,360 --> 00:08:08,420
ล้อมแท่นบูชา

139
00:08:08,430 --> 00:08:11,030
และค้นหา
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

140
00:08:13,560 --> 00:08:15,170
กองทัพเป่ยฟูกำลังสังหารผู้คน!

141
00:08:15,170 --> 00:08:17,030
กองทัพเป่ยฟูกำลังสังหารผู้คน!

142
00:08:23,190 --> 00:08:24,360
-ฆาตกรรม!
-หยุด!

143
00:08:24,890 --> 00:08:25,720
หยุด!

144
00:08:25,830 --> 00:08:26,690
รีบไปกันเถอะ!

145
00:08:26,870 --> 00:08:28,130
กองทัพเป่ยฟู่จงฟัง!

146
00:08:28,600 --> 00:08:30,060
อย่าทำร้ายพลเรือน!

147
00:08:30,720 --> 00:08:31,390
หยุด!

148
00:08:38,789 --> 00:08:39,960
ฝ่าบาท อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?

149
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
ฉันล่าช้าเพราะอะไรบางอย่าง

150
00:08:41,480 --> 00:08:42,630
ได้มีการจัดเตรียมทุกอย่างไว้แล้วหรือยัง?

151
00:08:42,630 --> 00:08:44,790
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
ก็คือ Fang Shiba และ Lu Dayong จริงๆ

152
00:08:44,790 --> 00:08:46,320
ครั้งล่าสุดที่คุณตีพวกเขา

153
00:08:46,630 --> 00:08:47,690
พวกเขาคงมีความแค้นใจมาก

154
00:08:47,690 --> 00:08:48,960
พวกเขาถูกซื้อออกไป
โดยสมเด็จพระจักรพรรดินี

155
00:08:48,960 --> 00:08:50,820
เพื่อปลุกระดมทหารให้กบฏ

156
00:08:51,910 --> 00:08:52,390
ทำมัน.

157
00:08:52,550 --> 00:08:53,080
ใช่.

158
00:08:56,050 --> 00:08:56,530
รอ.

159
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
ทำไม Xie Jiayu ถึงมาที่นี่ด้วย?

160
00:09:00,600 --> 00:09:01,460
ฝ่าบาท.

161
00:09:01,480 --> 00:09:02,940
อย่าทำร้ายพลเรือน!

162
00:09:12,470 --> 00:09:13,630
อนุสาวรีย์แห่งความภักดีกำลังจะล่มสลาย!

163
00:09:13,630 --> 00:09:14,710
ทุกคน วิ่ง!

164
00:09:16,480 --> 00:09:17,240
วิ่ง!

165
00:09:18,120 --> 00:09:20,920
Yan Yue กำกับอย่างรวดเร็ว
ให้พลเรือนวิ่งไปทางตะวันออก

166
00:09:24,960 --> 00:09:25,550
วิ่ง!

167
00:09:25,550 --> 00:09:26,480
เย้ วิ่งเดี๋ยวนี้!

168
00:09:33,080 --> 00:09:35,810
ฉันไม่รู้
ถ้า Soul-Chasing Bomb นี้ใช้งานได้

169
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
สบายดีไหม ย่า?

170
00:10:00,030 --> 00:10:00,960
ที่นี่มันอันตราย

171
00:10:00,960 --> 00:10:01,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

172
00:10:01,750 --> 00:10:02,670
เพื่อช่วยคุณ

173
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
หาก Soul-Chasing Bomb ของฉันไม่ทำงาน

174
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
และทำลายอนุสาวรีย์แห่งความจงรักภักดี

175
00:10:06,080 --> 00:10:06,870
และถ้ามันตกมาที่คุณโดยตรง

176
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
คุณคงตายไปแล้ว

177
00:10:29,210 --> 00:10:31,120
เหยา คุณไม่เจ็บใช่ไหม?

178
00:10:32,270 --> 00:10:32,800
ฉันสบายดี.

179
00:10:35,630 --> 00:10:37,190
ให้ชิงหลงพาคุณกลับไปก่อน

180
00:10:37,190 --> 00:10:37,590
ใช่.

181
00:10:47,360 --> 00:10:48,910
เธอคือเซี่ยเจียหยู

182
00:10:51,630 --> 00:10:54,090
เธอคือ
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

183
00:10:55,200 --> 00:10:56,120
เธอ

184
00:10:56,790 --> 00:10:58,590
ระเบิดอนุสาวรีย์แห่งความจงรักภักดี

185
00:10:59,320 --> 00:11:00,510
หยุดกล่าวหาอันเป็นเท็จ

186
00:11:00,510 --> 00:11:01,510
ฉันระเบิดอนุสาวรีย์

187
00:11:01,510 --> 00:11:02,670
ตอนนี้เพื่อช่วยผู้คน

188
00:11:02,670 --> 00:11:04,240
นอกจากนี้มันกำลังจะตกอยู่แล้ว

189
00:11:04,240 --> 00:11:05,150
หยุดทะเลาะกัน

190
00:11:05,840 --> 00:11:08,700
อนุสาวรีย์นั้นสมบูรณ์ดี
มันตกได้ยังไง?

191
00:11:08,790 --> 00:11:09,950
ถ้าไม่ใช่คุณ

192
00:11:10,600 --> 00:11:12,660
แล้วความพิโรธของดวงวิญญาณผู้ภักดี 30,000 ดวง

193
00:11:14,270 --> 00:11:15,480
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

194
00:11:16,230 --> 00:11:18,760
ผู้ชายของเราหลายคน
เสียชีวิตในเขตชายแดนภาคเหนือ

195
00:11:19,970 --> 00:11:21,090
ฉันจะฆ่าคุณ

196
00:11:21,870 --> 00:11:23,200
เพื่อล้างแค้นพี่น้องของเรา!

197
00:11:28,390 --> 00:11:30,600
ฝ่าบาทหากท่านปกป้องเธอ

198
00:11:31,000 --> 00:11:33,860
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นผู้บัญชาการ
ของกองทัพเป่ยฟุ!

199
00:11:42,720 --> 00:11:43,550
ไฟ!

200
00:11:43,970 --> 00:11:44,980
ไฟ!

201
00:11:49,820 --> 00:11:50,350
ไปกันเลย

202
00:11:58,790 --> 00:12:01,830
พระองค์ทรงมีพระทัยแน่วแน่
เพื่อปกป้องผู้กระทำผิด

203
00:12:04,960 --> 00:12:06,440
เราจะทนได้แค่นี้เหรอ?

204
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
ฉันทำตามสิ่งที่คุณแนะนำ

205
00:12:09,490 --> 00:12:10,350
ฝ่าบาท.

206
00:12:12,270 --> 00:12:13,870
คุณยังตามเธอไปหรือเปล่า?

207
00:12:13,870 --> 00:12:16,060
ค่ำคืนนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและฝ่าบาท
จะมีการประลองอย่างแน่นอน

208
00:12:16,060 --> 00:12:17,860
คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมอีกต่อไป

209
00:12:18,790 --> 00:12:19,440
แต่เยาเหยา...

210
00:12:19,440 --> 00:12:22,200
ฝ่าบาท
จะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอ

211
00:12:24,200 --> 00:12:25,330
ถึงเวลากลับแล้ว

212
00:12:30,330 --> 00:12:33,300
[หงฉี]

213
00:12:30,720 --> 00:12:33,250
ขอขอบพระคุณสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เพื่อไว้ชีวิตฉัน

214
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
วันนี้ฉันได้ไว้ชีวิตคุณแล้ว

215
00:12:37,560 --> 00:12:38,440
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

216
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
คุณจะไม่มีอยู่อีกต่อไป
ในเมืองเจียนคัง

217
00:12:42,030 --> 00:12:43,630
มั่นใจได้เลยฝ่าบาท

218
00:12:44,910 --> 00:12:46,240
พร้อมย้าย.

219
00:13:11,240 --> 00:13:12,960
- ใครอนุญาตให้คุณไปที่แท่นบูชา?
- ใครบอกให้คุณกอดฉัน?

220
00:13:12,960 --> 00:13:15,420
- ฉันทำเพื่อช่วยคุณ
- ฉันทำเพื่อช่วยผู้คน

221
00:13:23,800 --> 00:13:25,890
ฉันคิดว่าคุณจะแพ้ฉัน

222
00:13:29,630 --> 00:13:30,160
ไปกันเลย

223
00:13:31,910 --> 00:13:33,080
เมื่อฉันบอกว่าคุณโง่

224
00:13:33,080 --> 00:13:34,390
คุณไม่ได้ใช้สมองจริงๆ

225
00:13:34,390 --> 00:13:36,150
เราตกลงกันว่าคุณจะ
คืนนี้เป็นชิงหลงเท่านั้น

226
00:13:36,150 --> 00:13:37,030
ชิงหลง?

227
00:13:37,550 --> 00:13:40,540
คุณจะจัดให้มีชิงหลง
และเหมาไปพบปะชมโคม?

228
00:13:40,540 --> 00:13:42,670
ฉันไม่ควรจัดเลย
เพื่อให้คุณทั้งสองได้พบกัน

229
00:13:42,670 --> 00:13:44,080
อะไร อิจฉามั้ย?

230
00:13:44,440 --> 00:13:45,370
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

231
00:13:45,790 --> 00:13:46,720
แม้ว่าคุณจะเป็น

232
00:13:47,160 --> 00:13:48,300
เหมาแค่อยากพบฉันเท่านั้น

233
00:13:48,300 --> 00:13:48,940
ไม่ใช่คุณ

234
00:13:52,720 --> 00:13:54,670
อย่าคิดนะ
ฉันไม่ได้เห็นผ่านคุณเลย

235
00:13:54,670 --> 00:13:56,080
จักรพรรดินีอัครมเหสีสร้างปัญหาในวันนี้

236
00:13:56,080 --> 00:13:58,010
ทั้งหมดนี้อยู่ในความคาดหวังของคุณ

237
00:13:58,150 --> 00:13:59,550
จักรพรรดินีอัครมเหสีใช้ฉัน

238
00:13:59,550 --> 00:14:00,410
พ่อใช้ฉัน..

239
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
คุณไม่ได้ใช้ฉันเหมือนกันเหรอ?

240
00:14:05,510 --> 00:14:06,710
ทำให้ตัวเองชัดเจน

241
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
ฉันเคยใช้คุณเมื่อไหร่?

242
00:14:09,140 --> 00:14:11,270
คุณได้จัดเตรียมไว้แล้ว
คนของคุณคืนนี้ใช่ไหม?

243
00:14:11,270 --> 00:14:13,550
พระอัครมเหสีโดยเจตนา
ยุ่งเกี่ยวกับอนุสาวรีย์แห่งความจงรักภักดี

244
00:14:13,550 --> 00:14:14,600
และใช้
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

245
00:14:14,600 --> 00:14:16,710
เพื่อหว่านความขัดแย้ง
ระหว่างคุณกับทหาร Beifu

246
00:14:16,710 --> 00:14:18,170
และคุณก็เล่นตาม

247
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
อาวุธกระดาษ

248
00:14:19,600 --> 00:14:21,480
และทหาร Beifu ที่ขุ่นเคืองเหล่านั้น—

249
00:14:21,480 --> 00:14:23,340
คุณไม่ได้เตรียมไว้ทั้งหมดเหรอ?

250
00:14:23,600 --> 00:14:24,870
คุณเล่นพร้อมกับกลอุบายของเธอ

251
00:14:24,870 --> 00:14:27,120
ทำให้พระอัครมเหสีคิด
เธอได้รับชัยชนะอย่างเต็มตัวในคืนนี้

252
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
ด้วยการกระทำที่เสี่ยง

253
00:14:28,200 --> 00:14:30,530
คุณสามารถเข้าใจจุดอ่อนของเธอได้อย่างสมบูรณ์

254
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
ยังไงซะคุณก็หลอกใช้ฉัน

255
00:14:32,670 --> 00:14:33,800
ฉันขึ้นไปที่แท่นบูชา

256
00:14:33,870 --> 00:14:35,150
และกลายเป็นเป้าหมายของการวิจารณ์ของสาธารณชน

257
00:14:35,150 --> 00:14:36,080
มันไม่ได้ช่วยให้คุณทำละครเรื่องนี้

258
00:14:36,080 --> 00:14:37,280
ดูสมจริงมากขึ้นใช่ไหม?

259
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
หากคุณไม่ได้มีส่วนร่วมชื่อเรื่อง

260
00:14:40,600 --> 00:14:42,440
ของนายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์
จะไม่มีความหมายอะไรเลย

261
00:14:42,440 --> 00:14:43,670
มันจะไม่ทำร้ายคุณเลย

262
00:14:43,670 --> 00:14:45,080
มันจะไม่ทำร้ายฉันได้อย่างไร?

263
00:14:46,480 --> 00:14:47,270
ถึงคุณ

264
00:14:47,840 --> 00:14:48,910
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์
เป็นเพียงชื่อเรื่อง

265
00:14:48,910 --> 00:14:50,770
ที่สามารถนำไปใช้สร้างความเดือดร้อนได้

266
00:14:51,080 --> 00:14:53,270
แต่ตลอด 16 ปีที่ผ่านมา

267
00:14:53,270 --> 00:14:55,730
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นเป็นของฉันจริงๆ

268
00:14:56,630 --> 00:14:58,090
ไม่ใช่ลูกสาวของเจ้าหญิง

269
00:14:58,150 --> 00:14:59,950
ไม่ใช่ลูกสาวของราชครู Xie

270
00:15:00,000 --> 00:15:02,510
มันเป็นตัวแทนของฉัน Xie Jiayu

271
00:15:07,120 --> 00:15:08,840
ถึงคุณผู้สูงและทรงอำนาจ

272
00:15:09,440 --> 00:15:11,170
ที่มักจะพูดถึงความยุติธรรม

273
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
มันอาจไม่มีความหมายอะไรเลย

274
00:15:13,750 --> 00:15:16,440
คุณสามารถใช้และละทิ้งได้ตามต้องการ

275
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
แต่ฉันสร้างมันขึ้นมา

276
00:15:19,000 --> 00:15:19,790
ทีละนิด

277
00:15:23,150 --> 00:15:23,790
และตอนนี้

278
00:15:24,510 --> 00:15:26,110
มันถูกทำลายโดยคุณ

279
00:15:26,550 --> 00:15:27,360
และคุณ

280
00:15:27,550 --> 00:15:28,120
ตั้งแต่ต้นจนจบ

281
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
ไม่ถามฉันสักคำ

282
00:15:32,630 --> 00:15:33,360
ถูกต้อง

283
00:15:34,840 --> 00:15:35,870
ในสายตาของคุณ

284
00:15:36,440 --> 00:15:38,510
ไม่มีคนบริสุทธิ์เลย
ในโลกนี้

285
00:15:38,510 --> 00:15:39,910
เพื่อประโยชน์ของโลก

286
00:15:40,030 --> 00:15:41,890
คุณสามารถเสียสละตัวเองได้

287
00:15:43,030 --> 00:15:44,750
แล้วได้อะไร

288
00:15:45,940 --> 00:15:48,470
ความไม่เต็มใจเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
จำนวนเงินใช่ไหม?

289
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
นี่คือผีเสื้อแสวงหาเงา

290
00:16:06,270 --> 00:16:07,630
ฉันเห็นเสี่ยวเซิงตัวปลอม

291
00:16:07,910 --> 00:16:09,120
ท่ามกลางฝูงชนในวันนี้

292
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันไปที่ประตูเฉินหวู่

293
00:16:11,960 --> 00:16:13,690
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลายแผนของคุณ

294
00:16:17,190 --> 00:16:19,120
ฉันโรยแป้งหอมให้เขา

295
00:16:19,670 --> 00:16:21,320
หากส่งใครมาไล่ล่าเขาตอนนี้

296
00:16:21,320 --> 00:16:22,780
มันควรจะยังทันเวลาอยู่

297
00:16:23,260 --> 00:16:24,210
หากคุณโชคดี

298
00:16:25,120 --> 00:16:26,450
เขาอาจจะยังไม่ตาย

299
00:16:26,550 --> 00:16:29,010
คุณสามารถใช้เขาต่อต้านได้
จักรพรรดินีอัครมเหสี,

300
00:16:29,550 --> 00:16:30,630
หรือพ่อของฉัน

301
00:16:31,550 --> 00:16:32,410
อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดี

302
00:16:40,270 --> 00:16:42,270
ชื่อ
ของนายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

303
00:16:42,270 --> 00:16:43,400
จะไม่ถูกทำลาย

304
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
คุณกล้ามากับฉันไหม?

305
00:16:50,670 --> 00:16:51,270
ไปไหน?

306
00:16:52,030 --> 00:16:53,090
ค่ายทหาร.

307
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
มีอะไรต้องกลัว?

308
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
มาเล่นหมากรุกกันเถอะ

309
00:17:07,880 --> 00:17:08,589
ผู้เชี่ยวชาญ.

310
00:17:09,480 --> 00:17:10,140
เหยาเหยากล่าวว่า

311
00:17:10,240 --> 00:17:12,270
คุณมีมือ
ในดวงวิญญาณ 30,000 ดวงเหล่านั้น

312
00:17:12,270 --> 00:17:13,450
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

313
00:17:13,550 --> 00:17:14,410
ฝ่าบาท.

314
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
มาเล่นหมากรุกกันเถอะ

315
00:17:23,960 --> 00:17:26,750
ไม่ว่าฝ่าบาทจะชนะหรือแพ้คืนนี้

316
00:17:27,589 --> 00:17:30,400
สำหรับคุณแล้ว มันเป็นการต่อสู้ระหว่างสองคู่แข่ง

317
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อบุคคลที่สามเท่านั้น

318
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
แต่ฉันไม่อยากต่อสู้

319
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
ฉันแค่อยากให้เหยาเหยาปลอดภัย

320
00:17:36,680 --> 00:17:37,270
จริงหรือ

321
00:17:37,830 --> 00:17:38,440
จริงหรือ.

322
00:17:43,480 --> 00:17:45,830
เมื่อก่อนท่านไม่อยู่ในอำนาจ

323
00:17:46,070 --> 00:17:47,680
จึงไม่ยุ่งเกี่ยวกับการเมือง

324
00:17:47,680 --> 00:17:50,010
คุณเพียงแค่ต้องมีชีวิตที่ดีเพื่อตัวคุณเองเท่านั้น

325
00:17:50,480 --> 00:17:53,610
ตอนนี้คุณอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งก้าวเท่านั้น
จากตำแหน่งสูงสุด

326
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
คุณไม่สนใจจริงๆเหรอ.

327
00:17:55,510 --> 00:17:57,240
ในเกมของโลกนี้เลยเหรอ?

328
00:18:06,110 --> 00:18:07,570
ฝ่าบาททรงทราบหรือไม่

329
00:18:07,790 --> 00:18:09,440
ว่าในสถานการณ์ปัจจุบัน

330
00:18:09,440 --> 00:18:11,510
แม้แต่ความสุขจากการทานอาหารง่ายๆ

331
00:18:12,270 --> 00:18:14,130
โดยไม่ได้รับการคุ้มครองจากอำนาจ

332
00:18:14,680 --> 00:18:15,310
สามารถเป็นได้

333
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
พลิกคว่ำในทันที?

334
00:18:22,240 --> 00:18:23,110
แต่เพียงเท่านั้น

335
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
ผู้เล่นหมากรุก

336
00:18:26,550 --> 00:18:28,310
สามารถหลีกเลี่ยงอันตรายได้

337
00:18:29,000 --> 00:18:29,860
ฝ่าบาท

338
00:18:32,150 --> 00:18:35,000
โลกนี้อยู่ในมือของคุณแล้ว

339
00:18:36,160 --> 00:18:37,440
ได้อย่างง่ายดาย

340
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
คุณไม่ต้องการมันจริงๆเหรอ?

341
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
ฝ่าบาทมีข่าว.

342
00:18:55,480 --> 00:18:56,030
พูด.

343
00:18:56,400 --> 00:18:58,590
เสี่ยวหวู่ยี่ปฏิเสธที่จะส่งมอบ
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

344
00:18:58,590 --> 00:18:59,750
ทหารค่ายหมายเลข 36

345
00:18:59,750 --> 00:19:01,110
ได้ควบคุมเขาแล้ว

346
00:19:01,110 --> 00:19:03,000
พวกเขาต้องการใช้ Xiao Wuyi และ Xie Jiayu

347
00:19:03,000 --> 00:19:05,060
เพื่อรำลึกถึงทหารที่เสียชีวิต

348
00:19:05,590 --> 00:19:08,070
คืนนี้คฤหาสน์ของเจ้าชาย Jing'an
และกองทัพเป่ยฟู่

349
00:19:08,070 --> 00:19:10,070
จะสู้ตายแน่นอน

350
00:19:25,050 --> 00:19:28,050
[พระราชวังซีจี]

351
00:19:31,350 --> 00:19:33,080
องครักษ์อิมพีเรียล ฟังคำสั่งของฉัน

352
00:19:34,950 --> 00:19:37,110
คืนนี้ ความขัดแย้งภายในของกองทัพเป่ยฟู

353
00:19:37,110 --> 00:19:38,440
ย่อมนำไปสู่การกบฏอย่างแน่นอน

354
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
คุณต้องยึดอำนาจในโอกาสนี้

355
00:19:40,960 --> 00:19:43,310
ใครก็จับ.
ตราอย่างเป็นทางการของกองทัพเป่ยฟู่

356
00:19:43,310 --> 00:19:44,790
ย่อมได้รับผลบุญอันสูงสุด

357
00:19:44,790 --> 00:19:47,110
- ยึดผนึกรับบุญสูงสุด!
- ยึดผนึกรับบุญสูงสุด!

358
00:19:47,110 --> 00:19:49,350
- ยึดผนึกรับบุญสูงสุด!
- ยึดผนึกรับบุญสูงสุด!

359
00:19:49,350 --> 00:19:54,010
- ยึดผนึกรับบุญสูงสุด!
- ยึดผนึกรับบุญสูงสุด!

360
00:19:57,680 --> 00:19:58,640
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตรัสว่า

361
00:19:59,030 --> 00:20:01,760
เสี่ยวหวู่ยี่ใช้เวลา 10 ปี
ในการรับราชการทหาร

362
00:20:01,830 --> 00:20:03,720
เฝ้าเขตแดนเพื่อเย่

363
00:20:04,030 --> 00:20:05,760
เขาควรจะถูกมองออกไปอย่างถูกต้อง

364
00:20:06,030 --> 00:20:08,490
การกล่าวโทษจะต้องเขียนอย่างระมัดระวัง

365
00:20:08,830 --> 00:20:10,250
อย่าลืมข้อดีของเขา

366
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
และอย่าปิดบังความผิดของเขา

367
00:20:12,480 --> 00:20:15,790
คืนนี้เป็นของกองทัพเป่ยฟู่
ความขัดแย้งภายในของตัวเอง

368
00:20:16,550 --> 00:20:17,680
อย่าปล่อยให้คน

369
00:20:17,680 --> 00:20:19,960
คิดว่าพระองค์และสมเด็จพระนางเจ้าฯ

370
00:20:20,110 --> 00:20:22,170
ได้ทำผิดต่อเขาและทำลายโลก

371
00:20:22,640 --> 00:20:26,100
- เราปฏิบัติตามพระราชกฤษฎีกาของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
- เราปฏิบัติตามพระราชกฤษฎีกาของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

372
00:20:33,790 --> 00:20:34,720
เกิดอะไรขึ้น?

373
00:20:35,200 --> 00:20:36,540
จะมีการซุ่มโจมตีหรือไม่?

374
00:20:36,540 --> 00:20:37,570
นี่ดูไม่เหมือนการกบฏเลย

375
00:20:37,570 --> 00:20:38,510
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ก่อกบฏก็ตาม

376
00:20:38,510 --> 00:20:40,170
คืนนี้เราต้องสร้างความโกลาหล

377
00:20:40,200 --> 00:20:41,070
ขันทีพระองค์ตรัสว่า

378
00:20:41,510 --> 00:20:43,350
ใครก็ตามที่ได้รับ
ตราอย่างเป็นทางการของกองทัพเป่ยฟู่

379
00:20:43,350 --> 00:20:44,810
ยึดบุญสูงสุด!

380
00:20:47,620 --> 00:20:48,920
ไม่นะ การซุ่มโจมตี!

381
00:20:49,000 --> 00:20:49,930
ถอยทัพเร็วเข้า!

382
00:20:54,790 --> 00:20:55,440
ทุกคน

383
00:20:56,580 --> 00:20:57,860
คุณมาช้าไปหนึ่งก้าว

384
00:21:02,180 --> 00:21:03,620
จับพวกมันให้หมด!

385
00:21:11,920 --> 00:21:13,850
ภายใต้กฎหมายทหารเป่ยฟู่

386
00:21:14,310 --> 00:21:16,240
พวกที่รบกวนขวัญกำลังใจของทหาร

387
00:21:16,440 --> 00:21:17,500
จะต้องถูกตัดศีรษะ

388
00:21:17,590 --> 00:21:18,960
พวกที่ยุยงให้เกิดการกบฏ

389
00:21:20,480 --> 00:21:21,540
จะต้องถูกตัดศีรษะ

390
00:21:24,000 --> 00:21:24,750
ฟาง ชิบะ

391
00:21:26,270 --> 00:21:28,680
5 วันที่แล้ว คุณจากไปแล้ว
เข้าค่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

392
00:21:28,680 --> 00:21:31,940
และแอบพบกับ
ผู้บัญชาการเยว่แห่งราชองครักษ์

393
00:21:35,680 --> 00:21:38,400
ฉันไม่ได้คาดหวังเย่ว์ชิงหยาง
เพื่อใช้เงินเพียงเล็กน้อย

394
00:21:38,400 --> 00:21:41,350
เพื่อซื้อความภักดีและความไว้วางใจ
ของทหารเป่ยฟู่ของฉัน

395
00:21:42,590 --> 00:21:43,450
แล้วคุณล่ะ

396
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
พวกคุณทุกคนเป็นเหมือนเขาหรือเปล่า?

397
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
รบกวนขวัญกำลังใจทหาร

398
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
และการกบฏ

399
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
ตามกฎหมาย
คุณควรผ่าครึ่ง

400
00:21:53,440 --> 00:21:54,770
ไม่มีอะไรจะพูด

401
00:21:55,450 --> 00:21:57,620
ฉันว่าเงินไม่มีอะไรเลย

402
00:21:58,200 --> 00:21:59,930
ผู้บัญชาการยูก็สัญญากับฉันเช่นกัน

403
00:22:00,440 --> 00:22:01,570
ว่าถ้าฉันทำสำเร็จ

404
00:22:02,240 --> 00:22:04,350
เขาจะโอนฉันทันที
สู่ค่ายองครักษ์ของจักรวรรดิ

405
00:22:04,350 --> 00:22:07,350
และโอนทะเบียนบ้านของฉัน
ถึงเจียนคัง

406
00:22:07,830 --> 00:22:09,240
ดีกว่าเป็นทหารเป่ยฟู่!

407
00:22:09,240 --> 00:22:09,790
หุบปาก!

408
00:22:10,310 --> 00:22:11,110
พาเขาไป!

409
00:22:11,550 --> 00:22:12,280
ประหารชีวิตเขา

410
00:22:12,720 --> 00:22:15,830
เบื่อการกินทรายมานานแล้ว
และเสี่ยงชีวิตในเป่ยฟุ!

411
00:22:15,830 --> 00:22:17,480
ฉันต้องการที่จะบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่!

412
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
ฉันอยากมีชีวิตที่ดีขึ้นเพื่อตัวเอง!

413
00:22:19,550 --> 00:22:20,680
ฉันผิดหรือเปล่า?

414
00:22:24,200 --> 00:22:25,060
แล้วคุณล่ะ

415
00:22:26,230 --> 00:22:27,830
ฉันเข้าร่วม Beifu ไม่ใช่เพื่อความรุ่งโรจน์

416
00:22:28,110 --> 00:22:29,240
แต่เพื่อประเทศของเรา

417
00:22:29,640 --> 00:22:31,110
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับราชองครักษ์ของจักรพรรดิ

418
00:22:31,110 --> 00:22:33,110
ฉันยอมรับการลงโทษทางทหารด้วย

419
00:22:33,750 --> 00:22:36,270
แต่พ่อและพี่ชายของฉัน
ทั้งสองเสียชีวิตในยุทธการที่ราบจิ่วจาง

420
00:22:36,270 --> 00:22:37,350
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป

421
00:22:37,350 --> 00:22:38,270
ของฆาตกรของพวกเขา

422
00:22:38,270 --> 00:22:39,730
ไม่ว่าตอนนี้พวกเขาจะเป็นใคร!

423
00:22:40,590 --> 00:22:41,450
ฝ่าบาท

424
00:22:42,140 --> 00:22:44,070
คุณเป็นจริงๆ
จะไปปกป้องผู้กระทำผิดเหรอ?

425
00:22:44,070 --> 00:22:44,880
ผู้ร้าย?

426
00:22:46,640 --> 00:22:47,270
ดี.

427
00:22:47,880 --> 00:22:50,010
ถ้าอย่างนั้น วันนี้ โปรดเบิกตาให้กว้าง

428
00:22:50,070 --> 00:22:51,930
และดูว่าผู้กระทำความผิดอยู่ในดวงตาของคุณหรือไม่

429
00:22:52,790 --> 00:22:54,200
เป็นผู้กระทำผิดอย่างแท้จริง

430
00:23:07,580 --> 00:23:08,720
ฉันชื่อเซี่ยเจียหยู

431
00:23:10,000 --> 00:23:12,830
เหล่านี้คืออาวุธทั้ง 18 ชนิด
ฉันปลอมแปลงเป็นพิเศษ

432
00:23:13,640 --> 00:23:16,880
เพื่อไว้อาลัย
แม่ทัพเป่ยฟู่ทั้ง 18 นายที่ล่มสลาย

433
00:23:18,270 --> 00:23:19,350
ฉันวางแผนที่จะเสนอพวกเขา

434
00:23:19,350 --> 00:23:20,880
ก่อนถึงอนุสาวรีย์แห่งความจงรักภักดี
ในคืนวันที่เก้าคู่

435
00:23:20,880 --> 00:23:22,550
แต่เมื่อคืนนี้ที่หน้าอนุสาวรีย์

436
00:23:22,550 --> 00:23:24,440
มีคนใช้ชื่อนี้
ของนายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

437
00:23:24,440 --> 00:23:26,240
เพื่อหว่านความขัดแย้งในกองทัพเป่ยฟู

438
00:23:29,720 --> 00:23:32,070
เหล่านี้คือชิ้นส่วน
ของอนุสาวรีย์จากเมื่อคืนนี้

439
00:23:32,070 --> 00:23:34,230
อนุสาวรีย์นี้ถูกแกะสลัก
จากแท่นศิลาด้านนอก

440
00:23:34,230 --> 00:23:36,630
แต่ข้างใน
ทำจากหินทะเลที่เปราะบาง

441
00:23:36,960 --> 00:23:38,550
เมื่อสัมผัสกับอุณหภูมิสูง

442
00:23:38,550 --> 00:23:40,550
แกนด้านในของอนุสาวรีย์
จะระเบิด

443
00:23:40,550 --> 00:23:42,030
ในเทศกาลเก้าคู่

444
00:23:42,030 --> 00:23:44,680
อนุสาวรีย์ถูกล้อมรอบ
โดยโคมที่จักรพรรดินีอัครมเหสีส่งมา

445
00:23:44,680 --> 00:23:45,880
มีมากกว่า 100 คน

446
00:23:45,880 --> 00:23:48,310
ถึงแม้จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้ก็ตาม
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

447
00:23:48,310 --> 00:23:50,590
คุณจะอธิบายหน้าไม้ซ้ำได้อย่างไร?

448
00:23:50,590 --> 00:23:52,840
คุณกล้าพูดว่าคุณไม่ได้
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์เหรอ?

449
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
คุณกล้าพูดหน้าไม้ที่คุณออกแบบหรือไม่

450
00:23:54,240 --> 00:23:55,970
ไม่ได้ไปอยู่ในกองทัพเป่ยฟู่เหรอ?

451
00:24:02,030 --> 00:24:02,510
ใช่.

452
00:24:03,480 --> 00:24:06,210
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

453
00:24:06,440 --> 00:24:08,310
ฉันยังออกแบบหน้าไม้ซ้ำด้วย

454
00:24:08,310 --> 00:24:09,510
แต่ฉันไม่เคยรู้เลย

455
00:24:10,160 --> 00:24:12,290
หน้าไม้นี้ออกแบบมาสำหรับเป่ยฟู่

456
00:24:12,550 --> 00:24:14,720
ส้มเจริญเติบโตทางตอนใต้ของแม่น้ำห้วย

457
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
แต่กลับขมขื่นไปทางเหนือ

458
00:24:18,240 --> 00:24:19,570
ทุกคนโปรดดู

459
00:24:20,680 --> 00:24:22,590
แม้ว่าจะมีหลายสไตล์ก็ตาม
ของหน้าไม้ซ้ำ

460
00:24:22,590 --> 00:24:24,790
ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับนายน้อย
ของตระกูลขุนนางให้ล่าและเล่นด้วย

461
00:24:24,790 --> 00:24:26,590
ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อการต่อสู้จริง

462
00:24:26,640 --> 00:24:28,310
หากจะใช้ในการต่อสู้จริง

463
00:24:28,310 --> 00:24:30,440
ไม้จะต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

464
00:24:30,720 --> 00:24:31,980
เพื่อให้มีความยืดหยุ่นเพียงพอ

465
00:24:32,640 --> 00:24:35,110
คนที่มาหาฉัน.
เพื่อซื้อพิมพ์เขียวในวันนั้น

466
00:24:35,110 --> 00:24:36,640
ไม่ได้บอกจุดประสงค์ของมัน

467
00:24:37,350 --> 00:24:38,270
ฉันสงสัยจริงๆ

468
00:24:39,110 --> 00:24:40,350
หน้าไม้ซ้ำซากเช่นนี้

469
00:24:40,350 --> 00:24:42,480
สามารถส่งได้จริง
สู่ชายแดนภาคเหนือ

470
00:24:42,480 --> 00:24:45,210
ถ้าฉันได้รู้จักหน้าไม้นี้
ได้รับการออกแบบสำหรับคุณ

471
00:24:46,920 --> 00:24:48,650
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

472
00:24:51,110 --> 00:24:52,350
แม้ว่าจะยังไม่เบาพอก็ตาม

473
00:24:52,350 --> 00:24:55,010
ระยะ พลัง และความแม่นยำ
ของหน้าไม้นี้

474
00:24:55,400 --> 00:24:57,660
คือสิ่งที่ทำให้มันเหมาะสมกับสนามรบ

475
00:24:57,830 --> 00:24:58,440
ลองมัน.

476
00:25:08,160 --> 00:25:08,790
นี้

477
00:25:09,350 --> 00:25:12,550
คือทักษะที่แท้จริง
ของนายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

478
00:25:15,150 --> 00:25:17,240
ส่วนเรื่องการตายนั้น
ของพ่อและน้องชายของคุณ

479
00:25:17,240 --> 00:25:18,100
ฉันเสียใจมาก

480
00:25:18,550 --> 00:25:20,750
แต่ฉันไม่สามารถให้คำตอบที่คุณต้องการได้

481
00:25:21,110 --> 00:25:22,640
เพราะฉันก็อยากถามเหมือนกัน

482
00:25:22,640 --> 00:25:23,200
ทำไมหน้าไม้ถึงเป็นเช่นนั้น

483
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
เดิมทีมีไว้สำหรับนายน้อย
ของตระกูลขุนนางที่เล่นด้วย

484
00:25:24,920 --> 00:25:26,550
จะถูกปลอมแปลงในปริมาณมาก

485
00:25:26,550 --> 00:25:28,920
ผ่านไปอย่างราบรื่น
การตรวจสอบอย่างเข้มงวดของศาล

486
00:25:28,920 --> 00:25:30,850
และถูกส่งตัวไปที่กองทัพเป่ยฟูในที่สุด

487
00:25:31,590 --> 00:25:34,070
นี่ไม่ใช่สิ่ง
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

488
00:25:34,070 --> 00:25:35,930
และพิมพ์เขียวหนึ่งฉบับก็สามารถทำได้

489
00:25:36,270 --> 00:25:37,750
กรมครัวเรือน
ทำให้อาวุธ

490
00:25:37,750 --> 00:25:39,280
ปัญหาอยู่ที่พวกเขา

491
00:25:39,720 --> 00:25:41,520
ในวันแรกของเขากลับมาที่ Jiankang

492
00:25:41,520 --> 00:25:45,120
พระองค์ถูกประหารชีวิต
ผู้ช่วยแผนกครัวเรือน Wei Qianli

493
00:25:49,140 --> 00:25:51,750
ทหาร Beifu ของฉันต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
ในสนามรบ

494
00:25:51,750 --> 00:25:54,150
แต่ศาลก็เต็มไปด้วย
เจ้าหน้าที่ไร้ประโยชน์

495
00:25:54,590 --> 00:25:56,880
แค่ฆ่าก็พอ.
ผู้ช่วยแผนกครัวเรือน?

496
00:25:56,880 --> 00:25:58,750
สำหรับดวงวิญญาณผู้บริสุทธิ์ที่เสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์

497
00:25:58,750 --> 00:26:01,110
และเพื่อความปลอดภัยในอนาคต
ของชายแดนภาคเหนือ,

498
00:26:01,110 --> 00:26:03,000
ถึงเวลาที่จะเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้แล้ว

499
00:26:05,200 --> 00:26:06,470
ตำแหน่งตามคุณวุฒิทางการทหาร

500
00:26:06,470 --> 00:26:07,960
การปลดขุนนางทางพันธุกรรม

501
00:26:07,960 --> 00:26:09,420
ทั้งหมดจะเริ่มต้นจาก Beifu

502
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
โปรดรอการประชุมศาลวันนี้!

503
00:26:13,200 --> 00:26:16,750
-เราจะเชื่อฟังคำสั่งของคุณฝ่าบาท!
-เราจะเชื่อฟังคำสั่งของคุณฝ่าบาท!

504
00:26:16,750 --> 00:26:18,550
โทษประหารชีวิตก็รอดได้

505
00:26:18,960 --> 00:26:20,820
แต่การลงโทษไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

506
00:26:22,270 --> 00:26:23,130
พาพวกเขาออกไป

507
00:26:23,600 --> 00:26:25,460
เฆี่ยนตีทหารพวกมันซะ!

508
00:26:39,670 --> 00:26:42,580
[ห้องโถงเช่อจาง]

509
00:26:46,030 --> 00:26:46,720
พี่ชาย

510
00:26:47,070 --> 00:26:48,680
คุณคิดว่าใครจะชนะในวันนี้

511
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
จักรพรรดินีอัครมเหสี

512
00:26:51,440 --> 00:26:53,350
หรือนายน้อยเซียว?

513
00:26:56,310 --> 00:26:57,040
ฉันไม่รู้.

514
00:26:58,550 --> 00:27:00,150
หากจักรพรรดินีอัครมเหสีชนะ

515
00:27:02,030 --> 00:27:03,720
เราจะไปจากที่นี่ได้ไหม?

516
00:27:05,430 --> 00:27:06,670
หรือเราจะตาย?

517
00:27:10,070 --> 00:27:11,720
ทำไมถึงเป็นเราตลอด.

518
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
ที่ไม่สามารถควบคุมชะตากรรมของเราเองได้

519
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
และอยู่ในความเมตตาของผู้อื่น

520
00:27:17,640 --> 00:27:18,790
ทุกครั้งเหรอ?

521
00:27:47,350 --> 00:27:48,150
ฝ่าบาท

522
00:27:48,500 --> 00:27:50,260
ฉันมีเรื่องที่ต้องรายงาน

523
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
วันนี้พระนางไม่สบาย

524
00:27:58,160 --> 00:27:59,070
กรุณารายงานตัวพรุ่งนี้ครับ

525
00:27:59,070 --> 00:28:02,200
ฉันอยากจะฟ้องเสี่ยวหวู่ยี่
ทายาทของเจ้าชายจิงอัน

526
00:28:04,880 --> 00:28:07,550
ฉันอยากจะฟ้องเสี่ยวหวู่ยี่
ทายาทของเจ้าชายจิงอัน

527
00:28:07,550 --> 00:28:11,280
- ฉันอยากจะฟ้องร้องเสี่ยวหวู่ยี่ด้วย
- ฉันอยากจะฟ้องร้องเสี่ยวหวู่ยี่ด้วย

528
00:28:14,110 --> 00:28:17,240
ท่านรัฐมนตรีทั้งหลาย ฉันไม่สบาย
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

529
00:28:17,920 --> 00:28:19,160
หากไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน

530
00:28:19,160 --> 00:28:21,020
อย่าสร้างปัญหาในศาล

531
00:28:22,030 --> 00:28:22,830
ฝ่าบาท

532
00:28:23,160 --> 00:28:24,840
รัฐมนตรีทุกคนต้องการกล่าวโทษ
เจ้าหนุ่มเซียว

533
00:28:24,840 --> 00:28:26,110
เราก็อาจฟังได้เช่นกัน

534
00:28:26,110 --> 00:28:27,130
ถ้าเขาสำนึกผิดจริงๆ

535
00:28:27,130 --> 00:28:29,960
นายน้อยเซียวควรถูกลงโทษ
ตามกฎหมายของรัฐตรงนี้

536
00:28:29,960 --> 00:28:31,030
ตั้งแต่คุณเขียนมัน

537
00:28:31,030 --> 00:28:32,830
มีอะไรที่ไม่สามารถพูดได้?

538
00:28:32,830 --> 00:28:34,290
พวกคุณคนไหนจะไปก่อน?

539
00:28:36,400 --> 00:28:37,130
คุณไปก่อน

540
00:28:37,240 --> 00:28:40,030
ฉันเชื่อนายน้อยเซียว
ใช้อำนาจทางการทหารในทางที่ผิด

541
00:28:40,030 --> 00:28:41,160
ระดมกำลังทหารโดยไม่ได้รับอนุญาต

542
00:28:41,160 --> 00:28:42,110
และหลอกลวงผู้บังคับบัญชาของเขา
และผู้ใต้บังคับบัญชา

543
00:28:42,110 --> 00:28:43,550
นำไปสู่การกบฏในกองทัพเป่ยฟู่

544
00:28:43,550 --> 00:28:45,270
บัดนี้ข้าพระองค์ขอทูลฝ่าพระบาท

545
00:28:45,270 --> 00:28:47,400
เพื่อเปลื้องเสี่ยวหวู่ยี่
ตราประจำกองทัพเป่ยฟู่

546
00:28:47,400 --> 00:28:48,480
ปลดเขาออกจากยศ จำคุกเขา

547
00:28:48,480 --> 00:28:50,030
และลงโทษเขาตามความผิดของเขา

548
00:28:50,030 --> 00:28:52,200
ฉันฟ้องเสี่ยวหวู่ยี่ด้วยข้อหา 29 กระทง

549
00:28:52,270 --> 00:28:52,920
ประการแรก

550
00:28:53,240 --> 00:28:54,880
เขาหยุดชะงัก
พิธีฉลองเทศกาลเก้าคู่

551
00:28:54,880 --> 00:28:56,270
ทำให้เกิดการกบฏในกองทัพ

552
00:28:56,270 --> 00:28:57,400
และรบกวนผู้คน

553
00:28:57,400 --> 00:28:59,750
ประการที่สอง ในฐานะผู้บัญชาการทหาร
เสี่ยวหวู่ยี่

554
00:28:59,750 --> 00:29:01,070
ยึดภรรยาม่ายของผู้ใต้บังคับบัญชา

555
00:29:01,070 --> 00:29:02,240
และเป็นที่ประณามอย่างมาก

556
00:29:02,240 --> 00:29:03,030
ประการที่สาม เสี่ยวหวู่ยี่—

557
00:29:03,030 --> 00:29:04,750
ข้อหาเยอะขนาดนั้นจริงเหรอ?

558
00:29:04,750 --> 00:29:06,210
มันเป็นรายการอาชญากรรมที่ยาวนาน

559
00:29:06,310 --> 00:29:07,640
มากมายเกินกว่าจะบันทึกได้

560
00:29:08,310 --> 00:29:09,440
ให้ฉันพูดแทนคุณ

561
00:29:09,960 --> 00:29:12,310
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเนื่องจากข้าพเจ้าได้กระทำไว้แล้ว
อาชญากรรมมากมาย

562
00:29:12,310 --> 00:29:13,480
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอย่างไร

563
00:29:13,880 --> 00:29:15,550
จะลงโทษฉัน

564
00:29:15,960 --> 00:29:16,880
เรื่องไร้สาระ

565
00:29:17,070 --> 00:29:18,750
Young Lord Xiao เป็นเสาหลักของ Ye ของเรา

566
00:29:18,750 --> 00:29:20,610
ฉันจะยอมให้คุณใส่ร้ายเขาได้อย่างไร?

567
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
ปลดเขาทันที

568
00:29:22,310 --> 00:29:23,570
ฝ่าบาท นี่...

569
00:29:23,680 --> 00:29:24,810
รีบแก้เชือกเขาซะ!

570
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
รัฐมนตรีช่วยว่าการฉี

571
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
การกบฏในกองทัพ Beifu ของฉันเหรอ?

572
00:29:44,880 --> 00:29:45,720
ใครบอกคุณ?

573
00:29:47,270 --> 00:29:49,530
หากคุณบริสุทธิ์ทำไมคุณถึงถูกมัด?

574
00:29:52,110 --> 00:29:54,680
เมื่อคืนมีกลุ่มโจร
บุกเข้าไปในค่ายของฉัน

575
00:29:54,680 --> 00:29:56,880
พวกเขาถูกกองทัพเป่ยฟูจับตัวไป

576
00:29:56,880 --> 00:29:59,680
ฝ่าบาท ค่ายทหารเป่ยฟู่
ปลอดภัยและดี

577
00:29:59,680 --> 00:30:02,010
และยังสามารถปกป้องท่านและฝ่าพระบาทได้

578
00:30:02,070 --> 00:30:04,200
คุณสามารถวางใจได้เลย

579
00:30:04,550 --> 00:30:06,280
นายน้อยเซียว อยู่กับคุณที่นี่

580
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
ฉันสบายใจแล้ว

581
00:30:07,790 --> 00:30:08,640
อย่างไรก็ตาม

582
00:30:09,400 --> 00:30:12,310
โจรเหล่านี้
อ้างว่ามาจากราชองครักษ์ของจักรวรรดิ

583
00:30:12,310 --> 00:30:14,310
บอกว่าได้รับคำสั่งแล้ว
โดยผู้สูงศักดิ์ในวัง

584
00:30:14,310 --> 00:30:16,510
เพื่อยุยงให้เกิดการกบฏในกองทัพเป่ยฟู่

585
00:30:16,960 --> 00:30:18,220
ตามคำสั่งของพระราชวัง?

586
00:30:18,550 --> 00:30:19,790
แต่ฉันคิดว่า...

587
00:30:22,720 --> 00:30:24,240
นี่เป็นไปไม่ได้เลย

588
00:30:24,240 --> 00:30:25,830
ฉันจึงฆ่าพวกเขาทั้งหมด

589
00:30:26,830 --> 00:30:28,550
วันนี้ฉันผูกมัดตัวเองและมาที่ศาล

590
00:30:28,550 --> 00:30:30,160
เพียงเพื่อให้พระองค์ได้ทรงเห็นเถิด

591
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
มีข้าราชสำนักกี่คนในวัง

592
00:30:31,640 --> 00:30:33,310
หวังว่าจะทำให้เกิดประเด็นนี้

593
00:30:33,310 --> 00:30:34,270
ตอนนี้มันเยี่ยมมาก

594
00:30:34,400 --> 00:30:37,060
รัฐมนตรีผู้ทรยศทุกคน
ได้กระโดดออกมา

595
00:30:37,750 --> 00:30:40,200
คุณทำได้ดีและถูกต้อง
เพื่อฆ่าพวกเขา นายน้อยเซียว

596
00:30:40,200 --> 00:30:41,790
องครักษ์อิมพีเรียล
ทรงพิทักษ์รักษาเมืองจักรวรรดิ

597
00:30:41,790 --> 00:30:43,790
และสร้างความผูกพันกับกองทัพเป่ยฟู่

598
00:30:43,920 --> 00:30:45,370
ร่วมกันปกป้องเย่

599
00:30:45,440 --> 00:30:46,240
ฝ่าบาท

600
00:30:46,920 --> 00:30:49,790
วันนี้ผมยังได้มีอนุสรณ์มานำเสนออีกด้วย

601
00:30:50,510 --> 00:30:51,040
ไปข้างหน้า.

602
00:30:51,310 --> 00:30:52,440
สาเหตุทั้งหมดในวันนี้

603
00:30:53,510 --> 00:30:54,720
อยู่ในระบบทหาร

604
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
คันธนูและหน้าไม้
รับบทโดยนายน้อยแห่งตระกูลขุนนาง

605
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
ถูกส่งไปยังกองทัพโดยไม่มีการตรวจสอบ

606
00:30:57,920 --> 00:30:59,510
ทำให้มีผู้เสียชีวิตโดยมิชอบ
ของกองทัพในที่ราบจิ่วจาง

607
00:30:59,510 --> 00:31:01,920
ผู้มาจากครอบครัวยากจน
ที่ต้องการเข้าร่วมราชองครักษ์

608
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
ต้องเข้าตระกูลขุนนางก่อน
ที่จะผ่านการประเมิน

609
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
เสบียงข้าวและการทหาร
วิ่งสั้นทุกปี

610
00:31:05,880 --> 00:31:07,350
และค้างชำระทุกปี

611
00:31:07,350 --> 00:31:09,960
แม้แต่ราชองครักษ์ของจักรวรรดิซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ
ศักดิ์ศรีของราชวงศ์

612
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
อาจถูกโจรปลอมตัวได้ง่าย

613
00:31:12,310 --> 00:31:14,400
ทั้งหมดนี้แสดงอะไร?

614
00:31:15,830 --> 00:31:17,480
แสดงว่าระบบทหาร.
ราชวงศ์ของเรามีข้อบกพร่องอย่างลึกซึ้ง

615
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
และเน่าเปื่อยเป็นเวลานาน

616
00:31:18,440 --> 00:31:19,680
หากต้องการตัดวัชพืชคุณต้องขุดรากออก

617
00:31:19,680 --> 00:31:20,770
เพื่อควบคุมน้ำ
คุณต้องรักษาต้นตอ

618
00:31:20,770 --> 00:31:22,960
ฉันได้ร่างข้อเสนอเบื้องต้นแล้ว
ในหัวข้อ “วาทกรรมการปฏิรูปเป่ยฝู”

619
00:31:22,960 --> 00:31:24,550
และถวายแก่ฝ่าพระบาท

620
00:31:24,550 --> 00:31:26,030
ยกเลิกทหารกรรมพันธุ์
ดำเนินการสรรหาบุคลากร

621
00:31:26,030 --> 00:31:27,440
จัดทำระบบกองทหารรักษาการณ์ให้เป็นทางการ
ตั้งยุ้งฉางตามปกติ

622
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
สร้างสตั๊ด ให้ความสำคัญกับความสามารถอันต่ำต้อย

623
00:31:28,920 --> 00:31:30,240
ลดกองกำลังส่วนตัวและรวมคำสั่งเข้าด้วยกัน

624
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
ปฏิรูปเป่ยฟู่

625
00:31:31,640 --> 00:31:33,700
เพื่อชี้แจงรางวัลและบทลงโทษ

626
00:31:36,310 --> 00:31:38,170
ขอทรงอนุมัติเถิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

627
00:31:41,900 --> 00:31:43,950
[หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว]

628
00:31:43,510 --> 00:31:45,840
ใครจะกล้าหยุดรถม้าของฝ่าบาท?

629
00:31:46,880 --> 00:31:47,510
เสี่ยวหวู่ยี่?

630
00:31:48,920 --> 00:31:49,400
คุณไม่ได้-

631
00:31:49,400 --> 00:31:52,730
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคุณกำลังรออยู่
การกบฏในกองทัพ Beifu?

632
00:31:52,750 --> 00:31:54,280
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่เห็นมัน

633
00:32:04,200 --> 00:32:05,000
ฝ่าบาท

634
00:32:05,160 --> 00:32:06,820
นี่คือหัวของผู้บัญชาการเยว่!

635
00:32:10,160 --> 00:32:11,350
เสี่ยวหวู่ยี่!

636
00:32:11,350 --> 00:32:15,000
เมื่อคืนนี้ พวกที่มาจากองครักษ์ของจักรวรรดิ
ที่ขัดขวางค่ายทหาร Beifu ของฉัน

637
00:32:15,000 --> 00:32:16,790
ถูกลงโทษทั้งหมด
ตามระเบียบทหารของข้าพเจ้า

638
00:32:16,790 --> 00:32:19,590
ตอนนี้ค่ายทหารเป่ยฟู่
อยู่ในลำดับที่สมบูรณ์แบบ

639
00:32:36,750 --> 00:32:38,480
ผีเสื้อตามหาเงาของฝ่าบาท
มีประโยชน์จริงๆ

640
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
แม่นยำยิ่งขึ้น
กว่าแป้งหอมทั่วไป

641
00:32:40,440 --> 00:32:42,100
ลูกเสือในกองทัพของเราใช้

642
00:32:45,030 --> 00:32:46,030
หงฉี,

643
00:32:47,440 --> 00:32:48,770
ทำไมคุณยังไม่ตาย?

644
00:32:48,790 --> 00:32:51,960
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ขันทีหงไปขึ้นศาล

645
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
และเปิดเผยการกระทำของคุณต่อสาธารณะ...

646
00:32:55,110 --> 00:32:56,070
คุณต้องการอะไร?

647
00:32:56,350 --> 00:32:58,790
ฉันขอให้คุณเป็นประธานใน

648
00:32:59,960 --> 00:33:01,070
การปฏิรูปเป่ยฟู่

649
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
ความภักดีของคุณ

650
00:33:07,030 --> 00:33:08,760
สามารถมองเห็นได้จากสวรรค์และโลก

651
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
ข้อเสนอการปฏิรูปที่คุณร้องขอ

652
00:33:11,200 --> 00:33:13,510
ได้รับการอนุมัติให้หารือร่วมกัน
โดยกระทรวงการต่างประเทศ

653
00:33:13,510 --> 00:33:14,960
-นี่...
-นี่...

654
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
ขอบคุณฝ่าบาท.

655
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
ฉันมีอีกเรื่องที่ต้องรายงาน

656
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
นับตั้งแต่ความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ที่ที่ราบจิ่วจาง

657
00:33:23,160 --> 00:33:24,510
ขวัญกำลังใจของกองทัพฉินตอนเหนือ
ได้รับความหงุดหงิดอย่างมาก

658
00:33:24,510 --> 00:33:26,480
จักรพรรดิ์แห่งราชวงศ์ฉินเหนือต้องการ
เพื่อส่งคณะเจรจาสันติภาพ

659
00:33:26,480 --> 00:33:28,790
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับพระบารมีของพระองค์
และความเมตตากรุณาของคุณ

660
00:33:28,790 --> 00:33:30,270
ขอแสดงความยินดี

661
00:33:30,720 --> 00:33:31,750
ฝ่าบาท.

662
00:33:32,070 --> 00:33:34,070
นายน้อยเซียว คุณถ่อมตัวเกินไป

663
00:33:34,070 --> 00:33:35,960
ฉันจะรู้เรื่องได้ยังไง.
สงครามชายแดนเหนือ?

664
00:33:35,960 --> 00:33:37,240
ความสงบสุขของวันนี้

665
00:33:37,440 --> 00:33:38,510
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ

666
00:33:38,640 --> 00:33:41,000
และกองทัพเป่ยฟู่
การต่อสู้ที่นองเลือด

667
00:33:41,000 --> 00:33:42,360
สำหรับการเจรจาสันติภาพเหล่านี้

668
00:33:42,360 --> 00:33:43,620
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ...

669
00:33:47,200 --> 00:33:50,030
และเจ้าชายฉีจะเจรจาร่วมกัน

670
00:33:50,680 --> 00:33:52,830
คุณควรเลียนแบบภูมิปัญญาทางการทูต
ของหลินเซียงหรุและเหลียนโป

671
00:33:52,830 --> 00:33:55,310
เพื่อแสดงคุณธรรมประนีประนอมของเย่ของเรา

672
00:34:05,890 --> 00:34:08,500
[ร้านอาหารซีเยว่]

673
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
ไปทางขวานิดหน่อย

674
00:34:12,440 --> 00:34:12,840
ใช่.

675
00:34:13,960 --> 00:34:14,620
ตรงนี้.

676
00:34:17,550 --> 00:34:18,920
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

677
00:34:18,920 --> 00:34:20,150
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจแล้ว

678
00:34:20,150 --> 00:34:21,949
เพื่อเอาเงินมาเช่าร้านนี้?

679
00:34:21,960 --> 00:34:22,440
ใช่.

680
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
ฉันเคยไม่กล้าใช้เงิน

681
00:34:24,320 --> 00:34:25,550
และยืมร้านของคนอื่นมาโดยตลอด

682
00:34:25,550 --> 00:34:26,210
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

683
00:34:26,630 --> 00:34:28,840
ร้านของตัวเองเปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

684
00:34:28,840 --> 00:34:30,110
-ยอดเยี่ยม!
-ยอดเยี่ยม!

685
00:34:31,630 --> 00:34:33,150
จากนี้ไปทุกคนจะรู้

686
00:34:33,150 --> 00:34:36,110
ว่าฉัน Xie Jiayu เป็น
นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์

687
00:34:36,110 --> 00:34:37,960
เจ้าหนุ่มเซียว
เราต้องขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

688
00:34:37,960 --> 00:34:40,440
ในการจดทะเบียนร้านอย่างเป็นทางการ
กับรัฐบาล

689
00:34:40,440 --> 00:34:41,800
โดยมีเป่ยฟู่เป็นผู้ค้ำประกัน

690
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
เลดี้ของฉันคุณสามารถเปิดเผยได้

691
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
การวิจัยและผลิตอาวุธ
ในอนาคต

692
00:34:45,800 --> 00:34:46,760
เขาไม่แพ้เช่นกัน

693
00:34:46,760 --> 00:34:49,489
ฉันสัญญาว่าจะช่วยเขาด้วย
ปรับเปลี่ยนอาวุธยุทโธปกรณ์

694
00:34:53,210 --> 00:34:55,170
[นายน้อยแห่งงานฝีมืออัศจรรย์]

695
00:35:03,630 --> 00:35:04,230
ยู

696
00:35:04,400 --> 00:35:05,730
ฉันขอยืมดาบของคุณได้ไหม?

697
00:35:16,030 --> 00:35:18,410
[งานฝีมือมหัศจรรย์]

698
00:35:22,590 --> 00:35:24,880
จากนี้ไปก็เท่านั้น.
งานฝีมืออัศจรรย์ในโลก

699
00:35:24,880 --> 00:35:25,670
ฉัน เซี่ย เจียหยู่

700
00:35:26,190 --> 00:35:27,790
แม้ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งในโลกนี้

701
00:35:28,550 --> 00:35:30,320
สามารถยืนหยัดและมีเกียรติได้

702
00:35:30,320 --> 00:35:32,150
-ยอดเยี่ยม!
-ยอดเยี่ยม!

703
00:35:32,590 --> 00:35:32,880
ยอดเยี่ยม!

704
00:35:32,880 --> 00:35:33,940
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

705
00:35:34,550 --> 00:35:35,350
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

706
00:35:38,150 --> 00:35:40,230
ไปกันเลย วันนี้ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

707
00:35:40,230 --> 00:35:41,030
-ไปกันเลย.
-เข้าไปกันเถอะ.

708
00:35:41,030 --> 00:35:42,400
-ไปกันเลย.
-ไปกันเลย.

709
00:35:43,960 --> 00:35:45,510
รวมไปถึงคุณด้วย เสี่ยวหวู่ยี่

710
00:35:45,510 --> 00:35:49,040
ขอบคุณที่อนุญาตฉัน
เพื่อเคลียร์ชื่อปาฏิหาริย์คราฟ

711
00:35:49,510 --> 00:35:50,040
ไปกันเลย

712
00:36:20,440 --> 00:36:23,440
ฉันไม่ได้เห็นหญิงสาว
มีความสุขนี้มานานแล้ว

713
00:36:23,920 --> 00:36:27,380
ฉันไม่เห็นพระองค์
นี้ก็ผ่อนคลายไปนานแล้วเช่นกัน

714
00:36:30,150 --> 00:36:30,820
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณดื่ม

715
00:36:30,820 --> 00:36:31,590
คุณดื่มเหล้าได้แย่มาก

716
00:36:31,590 --> 00:36:33,320
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณแตะต้องแม้แต่หยดเดียว

717
00:36:33,320 --> 00:36:34,030
เรื่องไร้สาระ

718
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
ฉันมีความอดทนสูง

719
00:36:36,400 --> 00:36:37,460
ฉันสามารถดื่มสองเหมาได้

720
00:36:39,670 --> 00:36:40,600
ใต้โต๊ะ

721
00:36:42,000 --> 00:36:43,060
หมายเลขอะไร?

722
00:36:45,190 --> 00:36:45,880
สอง.

723
00:36:46,420 --> 00:36:47,590
ไม่ใช่สองเหรอ?

724
00:36:47,840 --> 00:36:48,280
สอง...

725
00:36:51,830 --> 00:36:53,140
ถ้าเดินไม่ได้จริงๆ

726
00:36:53,140 --> 00:36:54,800
ทำไมคุณไม่หารถม้าล่ะ?

727
00:36:55,110 --> 00:36:57,370
คุณเป็นผู้หญิง
ของตระกูลขุนนางในที่สุด

728
00:36:58,360 --> 00:37:00,550
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงในตระกูลขุนนาง

729
00:37:01,190 --> 00:37:03,230
ฉันถูกพ่อและแม่พาฉันเข้ามา

730
00:37:03,230 --> 00:37:04,430
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

731
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
ไม่มีอะไร.

732
00:37:06,780 --> 00:37:07,450
เสี่ยวหวู่ยี่,

733
00:37:07,840 --> 00:37:09,130
เมื่อพิจารณาว่าวันนี้

734
00:37:09,130 --> 00:37:11,790
คุณช่วยฉันบันทึก
ชื่อของฉันคืองานฝีมือมหัศจรรย์

735
00:37:13,230 --> 00:37:15,030
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

736
00:37:19,510 --> 00:37:20,110
มานี่..

737
00:37:21,550 --> 00:37:22,750
เข้ามาใกล้ๆสิ มาเลย

738
00:37:28,710 --> 00:37:30,670
เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ที่โรแมนติก

739
00:37:30,670 --> 00:37:31,920
มันไม่สามารถบังคับได้

740
00:37:32,670 --> 00:37:33,280
คุณ

741
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
ต้องเปิดใจให้กว้างกว่านี้

742
00:37:36,920 --> 00:37:37,590
ดูสิ

743
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
รุ่ยเซิงและหยวนจี

744
00:37:39,920 --> 00:37:41,320
ทั้งคู่มีคนที่ชอบ

745
00:37:41,320 --> 00:37:42,980
คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

746
00:37:45,960 --> 00:37:46,560
ลืมมันซะ

747
00:37:47,030 --> 00:37:48,710
เป็นเรื่องดีที่คุณไม่รู้

748
00:37:49,070 --> 00:37:50,070
ฉันคิดว่ามันดี

749
00:38:01,630 --> 00:38:02,670
แผ่นสวดมนต์นี้

750
00:38:02,670 --> 00:38:03,730
มีประสิทธิภาพมาก

751
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
สามารถอวยพรให้คนรักทุกคนในโลกได้

752
00:38:06,590 --> 00:38:07,520
จะไม่มีวันพรากจากกัน

753
00:38:08,070 --> 00:38:08,840
ฉันเห็นเมื่อวันก่อน

754
00:38:08,840 --> 00:38:10,360
รุ่ยเซิงและหยวนจีนั้น

755
00:38:10,360 --> 00:38:12,000
ทั้งสองจารึกคำไว้บนแผ่นจารึก

756
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
ฉันกับเหมาก็ทำเหมือนกัน

757
00:38:18,110 --> 00:38:19,510
ฉันจะให้มันกับคุณวันนี้

758
00:38:21,030 --> 00:38:22,760
ให้สวรรค์อวยพรคุณ

759
00:38:24,800 --> 00:38:25,260
เก็บไว้.

760
00:38:29,190 --> 00:38:30,450
เป็นไปได้ไหมว่าคุณ...

761
00:38:32,030 --> 00:38:32,470
ใช่

762
00:38:32,840 --> 00:38:34,550
ฉันเห็นว่าต้นเก้าคู่

763
00:38:34,550 --> 00:38:36,350
เต็มไปด้วยแผ่นสวดมนต์เหล่านี้

764
00:38:36,880 --> 00:38:37,810
มีประสิทธิภาพมาก

765
00:38:38,320 --> 00:38:39,070
ลองมัน.

766
00:38:39,240 --> 00:38:40,280
ดับเบิลเก้า

767
00:38:40,550 --> 00:38:41,880
ความปรารถนาอย่างไม่สิ้นสุดของผู้จากไปแล้ว

768
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
ชื่อที่จารึกไว้บนแผ่นจารึกนี้

769
00:38:43,800 --> 00:38:45,510
ทำนายว่าจะพรากจากกันในชีวิต
หรือแยกจากกันด้วยความตาย

770
00:38:45,510 --> 00:38:46,400
โชคไม่ดีเลย

771
00:38:46,710 --> 00:38:48,710
ไม่เป็นไร ฉันไม่บอกเธอดีกว่า

772
00:38:58,030 --> 00:38:58,960
ฉันกำลังบอกคุณว่า

773
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
ถ้าไม่มีสงครามเกิดขึ้นในอนาคต

774
00:39:02,150 --> 00:39:03,800
เหมาและฉัน

775
00:39:04,030 --> 00:39:05,290
จะเดินทางไปทั่วโลก

776
00:39:06,230 --> 00:39:07,030
นั่นเยี่ยมมาก

777
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
คุณต้องการไปที่ไหน?

778
00:39:08,520 --> 00:39:11,250
♪ การมองแวบเดียวกระตุ้นความพินาศของหัวใจ
ใกล้แต่ไกล ♪

779
00:39:10,670 --> 00:39:14,000
เราไปกันก่อน...

780
00:39:11,720 --> 00:39:14,270
♪ ช่วงเวลาอันแสนสั้นนี้ ♪

781
00:39:15,030 --> 00:39:15,630
หยาโจว.

782
00:39:16,570 --> 00:39:20,580
♪ ดึงด้ายที่ถักทอด้วยโชคชะตา ♪

783
00:39:16,670 --> 00:39:18,870
ฉันได้ยินมาว่าทะเลที่นั่นสวยมาก

784
00:39:19,630 --> 00:39:20,800
จากนั้นเราจะไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

785
00:39:20,750 --> 00:39:22,750
♪ ผูกพันแน่นแฟ้นตลอดไป ♪

786
00:39:23,150 --> 00:39:24,480
คุณต้องเป็นเจ้าภาพเราแล้ว

787
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
♪ แบ่งปันทุกปีด้วยกัน ♪

788
00:39:26,760 --> 00:39:27,440
แน่นอน

789
00:39:27,910 --> 00:39:32,280
♪ ความสงบสุขฉันไม่พบที่ไหนเลยนอกจากอยู่เคียงข้างคุณ ♪

790
00:39:29,280 --> 00:39:31,010
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการไวน์ที่เข้มข้นที่สุด

791
00:39:31,590 --> 00:39:32,870
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่กล้าดื่มมัน

792
00:39:32,870 --> 00:39:35,780
♪ ร่วมเป็นพยานด้วยจิตวิญญาณของเรา ♪

793
00:39:33,400 --> 00:39:34,150
ฉันกล้า.

794
00:39:36,710 --> 00:39:39,530
♪ อย่ากลัวการพรากจากกันหรือขี้ผึ้งและเสื่อมถอย ♪

795
00:39:36,760 --> 00:39:38,290
ฉันกล้าดื่มอย่างแน่นอน

796
00:39:39,280 --> 00:39:39,810
ไปกันเลย

797
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
♪ หัวใจที่จริงใจยังคงอยู่เหมือนเก่า ♪

798
00:39:44,280 --> 00:39:47,400
ฝ่าบาทคุณต้องการฉัน
เพื่อเลิก Yizhi และลูกสาวของคุณ

799
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
แต่คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

800
00:39:48,800 --> 00:39:50,330
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าชาย Qi

801
00:39:50,480 --> 00:39:51,940
ฉันจะไม่เห็นด้วยง่ายๆ

802
00:39:51,960 --> 00:39:53,620
เพื่อให้ Xie Jiayu มีอิสระ

803
00:39:54,150 --> 00:39:56,590
แม้จะมีเหรียญตราหัวใจฟีนิกซ์ก็ตาม
ในมือของคุณ

804
00:39:56,590 --> 00:39:58,440
คุณจะไม่มีอิทธิพลแบบนั้น

805
00:39:58,440 --> 00:40:00,590
สำหรับผู้ที่ได้รับความเดือดร้อน
ความยากลำบากในวัยเยาว์

806
00:40:00,590 --> 00:40:02,390
การอยู่รอดเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก

807
00:40:03,000 --> 00:40:05,530
การฝึกงาน ชื่อเสียง และการแต่งงาน

808
00:40:06,230 --> 00:40:08,290
ล้วนเป็นทางรอดในโลกนี้

809
00:40:08,320 --> 00:40:10,450
เจ้าชาย Qi ไม่คู่ควรกับ Jiayu

810
00:40:10,760 --> 00:40:11,840
มาเดิมพันกัน

811
00:40:12,150 --> 00:40:14,750
เจ้าชาย Qi จะไม่ทิ้ง Jiankang
กับเหยาเหยา

812
00:40:19,070 --> 00:40:20,930
นี่คือสิ่งที่แม่ของคุณทิ้งคุณไว้

813
00:40:21,480 --> 00:40:23,150
ว่ากันว่า Phoenix Heart Token นี้

814
00:40:23,150 --> 00:40:25,810
ประกอบด้วยความมั่งคั่ง
ที่สามารถพลิกโลกได้

815
00:40:26,030 --> 00:40:28,230
โทเค็นหัวใจฟีนิกซ์หรือ Xie Jiayu?

816
00:40:29,000 --> 00:40:31,280
ทางเลือกเป็นเรื่องง่าย

817
00:40:38,510 --> 00:40:40,590
ฉันไม่เคยเชื่อเลยว่าจะมีโทเค็นสักสองสามอัน

818
00:40:40,590 --> 00:40:42,050
สามารถพลิกโลกได้

819
00:40:42,440 --> 00:40:44,110
หากเต็มใจจะถวายสัตย์ปฏิญาณ
สำหรับฉันด้วยโทเค็น

820
00:40:44,110 --> 00:40:45,110
ฉันจะไม่คัดค้าน

821
00:40:45,110 --> 00:40:48,110
หากคุณต้องการที่จะเงียบ
อย่างที่คุณมีตลอด 10 ปีที่ผ่านมา

822
00:40:48,110 --> 00:40:49,110
นั่นก็เป็นเรื่องปกติ

823
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
แต่ฉันจะไม่มีวันถูกบังคับ

824
00:40:52,630 --> 00:40:53,490
ไม่มีความจำเป็น

825
00:40:54,190 --> 00:40:55,000
สำหรับข้อตกลง

826
00:40:59,760 --> 00:41:00,590
ฉันสามารถช่วยคุณได้

827
00:41:04,030 --> 00:41:06,290
ฉันช่วยคุณหาผู้ถือโทเค็นคนสุดท้ายได้

828
00:41:07,320 --> 00:41:09,230
เนื่องจากคุณต้องการต่อสู้กับตระกูลขุนนาง

829
00:41:09,230 --> 00:41:10,710
และปฏิรูปเป่ยฟู่

830
00:41:11,150 --> 00:41:12,950
คุณต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

831
00:41:13,190 --> 00:41:14,790
เนื่องจากพี่สะใภ้บอกว่า

832
00:41:15,280 --> 00:41:18,610
ว่า Phoenix Heart Token นี้
ซ่อนความมั่งคั่งของโลก

833
00:41:18,640 --> 00:41:20,170
มันจะช่วยคุณได้อย่างแน่นอน

834
00:41:24,280 --> 00:41:26,210
ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉันมีความสุข

835
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

836
00:41:29,360 --> 00:41:31,110
แต่ไม่มีใครสามารถบังคับ Xie Jiayu ได้

837
00:41:31,440 --> 00:41:32,900
ที่จะขัดต่อความประสงค์ของเธอเอง

838
00:41:33,070 --> 00:41:34,270
รวมถึงพ่อของเธอด้วย

839
00:41:34,710 --> 00:41:35,630
และเจ้าชายฉี

840
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
Xie Jiayu มีอิสระในการเลือก

841
00:41:38,760 --> 00:41:39,620
รวมถึงคุณด้วย

842
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
ฝ่าบาท.

843
00:41:44,030 --> 00:41:44,710
ตามธรรมชาติ

844
00:41:45,510 --> 00:41:46,310
รวมถึงฉันด้วย

845
00:41:47,800 --> 00:41:48,710
ฉัน หยุนจ้าว

846
00:41:49,190 --> 00:41:51,230
ยินดีให้บริการครับท่าน

847
00:41:51,230 --> 00:41:52,440
และค้นหาโทเค็นหัวใจฟีนิกซ์